V profesjonalne tłumaczenia przysięgłe

V szybka realizacja (2-4 dni)

V setki zadowolonych klientów

V zniżki w przypadku większej ilości stron

V tłumaczenia opatrzone pieczęcią, podpisem tłumacza przysięgłego oraz poświadczeniem za zgodność z oryginałem

V możliwość doręczenia dokumentów do tłumaczenia pocztą elektroniczną lub zwykłą

Cennik

Dokument jednostronicowy - £20 (GBP)

Jak mogę dostarczyć dokumenty?

1) osobiście, na powyższy adres,

2) elektronicznie, na lukasz_pulawski@o2.pl (skan lub dobrej jakości zdjęcie cyfrowe dokumentu),

3) pocztą zwykłą na 76 The Murrays Brae, Edinburgh, EH17 8UG.

Jaki jest czas realizacji?

Zazwyczaj klienci otrzymują tłumaczenia w przeciągu 4 dni po odbiorze przeze mnie dokumentów.

Jak mogę otrzymać tłumaczenie?

1) odbiór osobisty pod powyższym adresem,

2) przesyłka pierwszą klasą na adres klienta (1-2 dni),

3) elektronicznie, jeśli nie wymagana jest pieczęć.

Jak się mogę z Panem rozliczyć?

1) płacąć gotówką przy odbiorze osobistym,

2) wykonując przelew (wraz z tłumaczeniem załączam fakturę z numerem rachunku),

3) wysyłając czek na powyższy adres,

4) PayPal.

Płatne po odbiorze tłumaczenia

Kwalifikacje

· Master of Arts in Bilingual Translation, University of Westminster

· Bachelor of Arts in Applied Linguistics, Warsaw University

· Translation Courses taken:

Ø English – Polish Translation

Ø Polish – English Translation

Ø Legal Translation

Ø Institutional Translation

Ø Medical Translation

Ø Technical Translation

Ø Commercial Translation

Ø European Union

Ø Subtitling

Ø Interpreting

Ø Translator Professional Development

Wykształcenie

2004 - 2007 Master of Arts (Bilingual Translation) University of Westminster London, UK

2001 - 2004 Bachelor of Arts (Applied Linguistics – English Teacher Training Department) Warsaw University

Warsaw, Poland

Doświadczenie

June, 2008 – DPSI examiner, Institute of Linguists Educational Trust

Glasgow, Scotland

March, 2007 – Interpreter, Integrated Language Services

Edinburgh, Scotland

March, 2007 - Interpreter, Global Language Services

Edinburgh, Scotland

February, 2007 - Interpreter/Translator, Alpha Translating and Interpreting Services

Edinburgh, Scotland

Duties and achievements: Interpreting (i.a. High Courts, Sheriff Courts, District Courts, Hospitals, Medical Practices, Police Stations) always being on the alert, undertaking interpreting assignments at short notice, translation (i.a. legal, medical, educational), transcription, proofreading

November, 2005 – Translator, Royal Borough of Kingston Community of Interpreters

London, UK

September, 2006 - Translator, Qatalogus Translation Agency

Warsaw, Poland

Duties and achievements: translation of technical documents (i.a. property, technical specifications of equipment, food and nutrition, construction, engineering, development), completing translations by deadlines at very short notice, translation of construction analysis of Second Warsaw underground line

Referencje

1. Hilary Knecht– Integrated Language Services – e-mail:ILS@hw.ac.uk, Tel: 00 44 131 451 3159
2. Akeel Umar – Alpha Interpreting & Translation Services – e-mail: akeel@alphatrans.co.uk, 0044 131 558 9003
3. Darius Garab – Global Language Services – e-mail: mail@globaledinburgh.com

Zainteresowania

Learning languages, music, semantics, world demography, traveling, photography, cycling, psychiatry

Keywords: Tłumacz przysięgły, tlumacz przysiegły, tłumacz certyfikowany, tłumaczenia certyfikowane, tłumaczenia dyplomowane, tłumacz dyplomowany, Szkocja, Scotland, Edinburgh, Edynburg, Glasgow, Dundee, Aberdeen, Inverness, Falkirk, Perth, Stirling, Duns, Alloa, Peebles, Selkirk, Livingston, Ayr, Hamilton, Motherwell, Bathgate, Arbroath, Elgin, Fife, St. Andrews, Hawick, Fort William, Cupar, Glenrothes, Arbroath, Fife, Stonehaven, Elgin, Banff, Wick, Thurso,  Linlithgow, Paisley, Dumfries, Ayr, Kilmarnock, Cumbernauld, Alloa, Oban, Peterhead, Aviemore, Kirkwall, London, Manchester, Sheffield, Belfast, Birmingham, Newcastle, Southampton, Cardiff, Swindon, Liverpool, Coventry, Plymouth, Exeter, Weymouth, Bournemouth, Brighton, Londyn, Bristol, Ipswich, Peterborough, Chester, York, Leeds, Blackpool, Middlesbrough, Lancaster, Torquay, Weston-super-mare, Poole, Winchester, Basingstoke, Fareham, Chichester, Bognor Regis, Worthing, Crawley, Guildford, Eastbourne, Hastings, Folkestone, Dover, Tunbridge Wells, Margate, Maidstone, Chatham, Gravesend, Croydon, Bromley, Sutton, Barking, Richmond, Woolwich, Ealing, Wembley, Hammersmith, Hounslow, Southend-on-sea, Swansea, Haverfordwest, Llanelli, Bridgend, Newport, Abergavenny, Walia, Wales, Merthyr Tydfil, Bristol, Bath, Gloucester, Cheltenham,  Hereford, Worcester, Newbury, Banbury, Oxford, Reading, Staines, Slough, High Wycombe, Harrow, Watford, Enfield, St Albans, Luton, Harlow, Stevenage, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Bedford, Bracknell, Basildon, Chelmsford, Colchester, Clacton-on-sea, Ipswich, Cambridge, Shrewsbury, Telford, Aberystwyth, Kidderminster, Redditch, Leamington Spa, Rugby, Nuneaton, Solihull, Stourbridge, Dudle, West Bromwich, Wolverhampton, Walsall, Cannock, Tamworth, Leicester, Burton Upon Trent, Derby, Nottingham, Stafford, Stoke-On-Trent, Northampton, Corby, Spalding, Huntington, Norwich, Lowestoft, Great Yarmouth, King’s Lynn, Bangor, Holyhead, Rhyl, Chester, Ellesmere Port, Birkenhead, Wallasey, St. Hellens, Crewe, Runcorn, Warrington, Stockport, Wigan, Preston, Blackpool, Blackburn, Burnley, Bolton, Rochdale, Bury, Barnsley, Huddersfield, Wakefield, Bradford, Lincoln, Grimsby, Kingston Upon Hull, Scunthorpe, Doncaster, Rotherham, Skegness, Fleetwood, Lancaster, Barrow-In-Furness, Kendal, Whitehaven, Workington, Penrith, Isle of Man, Douglas,  Bridlington, Scarborough, Harrogate, Keighley, Ripon, Darlington, Stockton-On-Tees, Hartlepool, Carlisle, Durham, Sunderland, South Shields, Berwick-Upon-Tweed.